Portada del libro En la naturaleza las cosas crecen (2025) de Yiyun Li, Chai Editora

En la naturaleza las cosas crecen

Título original
Things in Nature Merely Grow
Autoría
Yiyun Li
Editorial
Chia Editora
Fecha de publicación
2025
Idioma
Castellano
Coordinación y corrección
Traducción de Virginia Higa; corrección de Juan Nadalini y Marcela Fernández Fong
Diseño
Foto de la portada Jazmín Rivero; diseño de cubierta: Ese Estudio
Impresión
Encuadernación rústica; tamaño de 14 x 21 cm; 160 páginas
Temática
Público
Sinopsis

En la naturaleza las cosas crecen, Yiyun Li (escritora estadounidense de origen chino) escribe sobre las dos pérdidas causadas por el suicidio de sus dos hijos y lo que les sigue: no es un proceso de duelo que eventualmente termina, sino un abismo que se presenta ante ella, un tiempo quebrado, un estado nuevo en el que deberá vivir para siempre.

No hay una buena manera de exponer estos hechos, que deben ser aclarados antes de poder seguir con el libro. Mi marido y yo tuvimos dos hijos y los perdimos a ambos. A Vincent en 2017, a los dieciséis años; a James en 2024, a los diecinueve. Los dos eligieron el suicidio y los dos murieron a poca distancia de casa".

No presenta las respuestas ni los cierres que se esperan en un texto como este. Es, más bien, una reflexión sobre la vida y la muerte y, principalmente, sobre ser madre tras el suicidio de dos hijos, y cómo se habita esa realidad para la que no existen palabras: "En efecto, mi mente no estaba —y no está— confundida. Es solo que el lenguaje es limitado. Así que aquí presento la primera prueba: no es posible encontrar un alfabeto nuevo y un vocabulario nuevo para describir cómo me siento."

¿Cómo puede leerse una memoria así? ¿Cómo puede soportarse? Quizá se deba a la potencia de la autora, su honestidad atroz y valentía. En este libro se encuentra una verdad sin victimismos, y una sinceridad que esquiva los golpes bajos sin arrojarse al consuelo o la condescendencia. Yiyun Li, en el momento más doloroso, escribió una obra maestra sobre la vida y las formas de afrontarla, y también sobre cómo entender al otro, aun en sus decisiones más radicales.

En lugar de llorar, pensar

En la naturaleza las cosas crecen, cómo la autora nos explica ella, en lugar de llorar, elige pensar. La vida, dice citando a un autor que no recuerda exactamente, es tragedia para los que sienten y comedia para los que piensan. Li escoge pensar y reflexionar sobre la aceptación radical. No buceará sobre el sentido de lo hecho por sus hijos ni tampoco en andar el camino del duelo. Simplemente, aceptar las decisiones de sus hijos y sentir con entereza su figura de madre y aceptar que el profundo dolor no puede ni debe desaparecer. 

A través del lenguaje de la no-ficción, el libro puede leerse como el cuaderno íntimo, casi como un diario personal de quién no está dispuesta a abandonar dolor, aunque pruebe estrategias íntimas para afrontar su tiempo vital. Al fin y al cabo, ella ya afrontó un intento de suicidio en 2012 como explica en su libro Querida amiga, desde mi vida escribo a tu vida, que le permite imaginar por lo que pasaron sus hijos.  Frente a estas pérdidas Yiyun Li no se cuestiona su papel de madre pues, como víctima de abusos por parte de su madre cuando era joven, lo hizo mejor y enseñó a sus hijos a pensar. Sin embargo, es el pensar lo que permite el suicidio, pues este nunca impulsivo. "No me cabe duda de que Vincent y James pensaron mucho, y eso para mí es un consuelo. Y sin embargo siempre se puede señalar lo contrario. Nadie se suicida sin pensar."

Como afirma la autora: "Después de una catástrofe las palabras tienden a adquirir una cualidad débil o rancia, pero si hay que vivir con la situación extrema de haber perdido a dos hijos, una lengua imperfecta e ineficiente resulta una desgracia menor." Y advierte: "El mundo, me parece a mí, está gobernado por convicciones sólidas, una imaginación exigua y un escaso entendimiento."

Este es un buen libro para reflexionar sobre la vida, tenga los episodios que tenga, y como cita la propia autora del libro recordando un parráfo de la obra Tractatus logico-philosophicus (1921) de Ludvig Wittgenstein (1889-1951) que tanto le gustó a su hijo James. En la introducción de este se puede leer: "Quizás este libro sea comprendido por quienes ya hayan pensado por sí mismos los pensamientos que en él se expresan o unos pensamientos similares. No es, por lo tanto, un libro de texto. Su objetivo estaría cumplido si una persona lo comprendiera y obtuviera de él placer”.

Compartir :