Portada La acabadora de Michaela Murgia (2013) edición de bolsillo

La acabadora - L'acabadora

Títol original
Accabadora (2009)
Autoria
Michela Murgia
Editorial
Salamandra Bolsillo (en castellano) - Editorial La Butxaca (Proa) en catalán
Data de publicació
2013 (edición de bolsillo). La versión catalana es de 2012 y la versión castellana inicial es de 2011
Idioma
Edición en castellano y edición en catalán
Coordinació i correcció
Traducción al castellano de Teresa Clavel Lledó - Traducción al catalán de Mercè Ubach Dorca
Impressió
Versión castellana con tapa blanda; tamaño de 22 x 13,7 y 192 páginas. Versión catalana con tapa blanda; tamaño de 19 x 12,5 cm y 224 páginas
Públic
Sinopsi

La acabadora (en catalán L'acabadora) es una novela valiente en la que la autora, bebiendo de las antiguas tradiciones de su tierra natal, la isla de Cerdeña, nos adentra en las tradiciones más enraizadas, entre las cuales está la de las acabadoras.

En una época en la que no había fármacos analgésicos de ninguna clase, cuando el dolor insoportable se adueñaba del final de vida, había personas capaces de ponerles fin de forma compasiva.

La novela se teje a partir del sagrado vínculo de la «adopción del alma» entre una anciana y una niña no deseada por su familia biológica. La historia de La acabadora transcurre en Soreni, un pequeño pueblo de Cerdeña, en los años cincuenta.

Bonaria Urrai, la modista del lugar, mujer de antigua belleza y perenne soledad, pero ya entrada en años adopta a María, cuarta hija descuidada de una familia humilde.

Así pues, el relato nos sumerge a la vida de la niña, ahora fill'e anima -«hija de alma»- junto a la tía Bonaria. Un relación de suspicacias que María percibe en las extrañas salidas nocturnas y la sombra de temor que enciende en los ojos de quienes se cruzan en su camino.

Y aunque María crece feliz y amada junto a Bonaria, en realidad ignora una verdad que todos conocen: además de coser vestidos, su madre de alma es la mujer que reconforta a quienes se acercan al final de la vida.

Atender el final de vida de forma compasiva

La novela se inspira pues en una tradición sarda en la que hay mujeres que conocen hechizos, pero también fórmulas para eutanasiar a las personas que por razones de su sufrimiento en el final de vida quieren una muerte misericordiosa. Sin duda se trata de un gesto amoroso.

En la novela se contrasta a las dos protagonistas, a Bonaria Urrai quién ejerce de acabadora y María, su hija de alma que no podrá soportar que su "madre" sea capaz de mata por misericordia, aunque se lo pidan. Este día marchará de la isla.

Pero un día María recibe la noticia de que su madre del alma está muy enferma. Entonces, María se enfrentará al dilema de ayudar o no a terminar con el sufrimiento de ella. Solo al final comprenderá las enseñanzas de su segunda madre.

El oficio de acabadora en muchas más tradiciones antiguas

Sin duda, la práctica de dar fin al sufrimiento del moribundo por compasión está enraizada en muchas tradiciones. Sin embargo, de cara al exterior siempre se ha silenciado, pero se practicaba en muchas comunidades rurales.

En el norte de España, por ejemplo, se cuenta que a los enfermos terminales se les daba una letal tisana de tejo. Y en los Pirineos este oficio, en base a diferentes testimonios, fue llevado a las pantallas en una película de extrema sensibilidad titulada Armugán. El último acabador (2020) de Jo Sol.

La novela de Michela Murgia (1972-2023) es una historia de amor y de piedad, de destinos que se cumplen, de compasiva misericordia. Una novela conmovedora, que sabe hacer reflexionar y en la que el  amor se impone sobre la muerte, aunque esta deba ejecutarse.

A día de hoy, la eutanasia es legal en España ya la ejecutan profesionales de la sanidad acreditados tras una solicitud que ha sido evaluada colegiadamente de forma estricta (no siempre imparcial por parte de los "evaluadores").

Novelas y películas sobre el tabú de los "acabadores" no hacen sino recordarnos, como lo hace la protagonista de esta novela: «la culpa, como las personas, solo empieza a existir si alguien la percibe».

Sobre Michela Murgia

Michela Murgia (Cabras, Cerdeña, 1972 – Roma, 2023) fue escritora, dramaturga, ensayista y columnista sarda, aunque había estudiado teología; murió de un cáncer terminal de riñón a los 51 años. En 2014 se presentó para ser candidata a la presidencia de su región natal, aunque no lo logró.

Su carrera literaria comenzó en 2006, con la publicación de su primera novela, Il mondo deve sapere, una historia tragicómica sobre el mundo de los locutorios que comenzó como un blog y que acabó inspirando la obra de teatro homónima y la película Tutta la vita davanti (2008).



En 2009 publica su libro más importante, Accabadora (comentado aquí) que le valió el reconocimiento del público y la crítica, con ella ganó varios premios, entre otros el Premio Campiello, uno de los más importantes del mundo literario italiano.



Mientras su carrera literaria seguía su camino, Murgia se convirtió en una voz importante de la cultura italiana, de la igualdad de género o la lucha contra el fascismo.

En 2019, la editorial Seix Barral publicó en castellano su ensayo Instrucciones para convertirse en fascista, un falso manual en el que reflexionaba sobre el auge de los movimientos de corte neofascista, por qué la gente se siente atraída de manera creciente hacia ellos a la vez que llamaba la atención ante el riesgo de subestimarlos.

En 2022 escribió God Save the Queer, un ensayo que planteaba si la fe cristiana está realmente en conflicto con “nuestro deseo de un mundo inclusivo y no patriarcal, o si incluso podría ser vista como una aliada”.

El concepto «género queer» es un anglicismo que se aplica a las personas cuya identidad de género no está incluida o trasciende la dicotomía hombre-mujer.

Compartir :