Portada del libro Patrimonio, una historia verdadera (2011) de Philip Roth

Patrimonio, una historia verdadera

Títol original
Patrimony: A True Story (1991)
Autoria
Philip Roth
Editorial
Debolsillo (en castellano) - Editorial Flâneur (en catalán en edición de 2025)
Data de publicació
2011
Idioma
Edición en castellano y edición en catalán
Coordinació i correcció
Traducción de castellano de Ramón Buenaventura - Traducción en lengua catalana de David Cuscó i Escudero
Impressió
Disponible sólo en Ebook; 240 páginas
Sinopsi

Patrimonio. Una historia verdadera es la historia conmovedora sobre la lucha de Herman Roth (1901-1988), padre del escritor Philip Roth (1933-2018), un agente de seguros jubilado, un hombre que fue muy fuerte, lleno de genio y de encanto, que lucha a sus ochenta y seis años contra un tumor cerebral y vive solo en un complejo de apartamentos para jubilados en Florida.  Philip se hace cargo del cuidado de Herman y narra, en primera persona, las vicisitudes cotidianas de la atención a su padre, que por otro lado es un hombre de carácter fuerte y poco dado a dejarse cuidar por un hijo cincuentón.

Patrimonio. Una historia verdadera es una memoria novelada de la vida, enfermedad y muerte de Herman Roth a modo de un portentoso acto de honestidad y sensibilidad, que habla de la vulnerabilidad del amor, de la relación padre e hijo, y de la muerte y el miedo que nos produce, sino un canto a la tenacidad del superviviente, al testarudo compromiso de Herman Roth con la vida. Narrada en primera persona y en gran parte autobiográfica, la novela comienza con el dilema de si contarle o no a su anciano padre que padece un cáncer avanzado.

Y sobre la muerte, una reflexión a no olvidar de este libro: «Si en el cementerio no hay nadie que te observe, puedes hacer algunas cosas algo excéntricas para que los muertos no parezcan muertos. Pero, incluso si te sales y te esfuerzas lo suficiente para sentir su presencia, sigues yéndote sin ellos. Los cementerios demuestran, al menos a la gente como yo, no que los muertos están allí, sino que se han ido. Se han ido y nosotros todavía no.»

Reflexiones para preparar el final de la vida

El libro describe a la perfección el cambio de roles, el relevo generacional de las preocupaciones, el momento en que el hijo del padre empieza a ser el padre del padre y, con resignación desencantada, se ve obligado a decirle a su padre ante ciertas tareas: "Hazlo". Es el momento en que hay que confiar y depender: el fin de una era, el comienzo de otra.

El telón de fondo son los recuerdos de su padre, historias de vínculos familiares con reuniones, canciones, anécdotas, etc.. a través de recuerdos y emociones, en especial en lo referente a la imagen que tenían los judíos estadounidenses de la década de 1960. Su padre criticaba a los judíos que atacaban los libros de su hijo "porque los consideraban antisemitas y me llamaban judío que se odiaba a sí mismo".

Philip se debate entre si su padre, que ya es bastante mayor, pero aún ama la vida debe anunciarle su enfermedad terminal. Sus reflexiones le permite alternar una conciencia tranquila con la ilusión, igualmente clara, de arrebatarle un poco más de tiempo al destino. 

Cualquiera que haya padecido una enfermedad grave lo sabe: se espera una esperanza de vida corta. En cuanto surge un atisbo de esperanza, la petición se extiende a un período más largo. De esta realidad salen las negociaciones con los médicos, las opciones posibles y las decisiones en busca de una calidad de vida digna e independiente hasta el final. Roth entra y sale constantemente de los deseos y ansiedades de su padre, apoyándolo con empatía y respeto, intentando interpretar su significado completo.

El verdadero protagonista de la novela es la relación entre padre e hijo. El padre se acerca a su fin, y muchas cosas, pequeñas y grandes, socavan su dignidad día tras día. Siente vergüenza, humillación por todo aquello con lo que ya no puede lidiar en su vida cotidiana. Philip se siente profundamente conmovido y devastado por esto, intentando evitar que su padre sea consciente de su deterioro y que tenga que admitirlo ante sí mismo y ante los demás.

Y así, es como precisamente, cuando el final de la vida nos hace cada vez más dependientes que se cierra el círculo de la vida y los roles: «No podría haber pedido nada más para mí antes de su muerte: fue lo correcto y así debía ser». Todo se completa y encuentra su lugar. Cada asunto pendiente halla su respuesta en esta evidencia simple y contundente; cada conflicto finalmente encuentra su reconciliación. Este es el mejor final para cualquier ser humano y que Patrimonio, una historia verdadera ejemplifica.

A  pesar del subtítulo de "verdadera" la obra roza, como ninguna otra de las del autor estadounidense, esa tenue frontera entre la realidad y la ficción, y que la propia Philip Roth Society la enmarca entre sus obras de ficción.

Compartir :